Dịch
Diễn giả nói trước đám đông
Bởi Cindi Meche

Chủ quyền dữ liệu bản địa

New Mexico là nơi sinh sống của nhiều cộng đồng bản địa thịnh vượng, tuy nhiên do thông tin và dữ liệu lỗi thời nên những câu chuyện thực sự về những cộng đồng đó không được kể. Một sáng kiến ​​mang tính chuyển đổi do một nhóm tại Đại học New Mexico khởi xướng muốn giúp thay đổi điều đó bằng cách đảm bảo thông tin về các cộng đồng bản địa đến từ chính cộng đồng đó.  

Học bổng Nhà vô địch Dữ liệu Bộ lạc (TDC) là khóa đào tạo kéo dài một năm dành cho người bản địa ở New Mexico quan tâm đến việc nâng cao kỹ năng và kiến ​​thức về dữ liệu, đánh giá và nghiên cứu. TDC giúp xây dựng chủ quyền về dữ liệu của Người bản địa, trình độ đánh giá, kỹ năng quản lý dữ liệu và sử dụng dữ liệu để kể câu chuyện về Bộ lạc nhằm đánh giá sức khỏe và phúc lợi của Người bản địa.

Ảnh chụp đầu của Rebecca Rae
Chúng tôi không chỉ giảng dạy phương pháp; chúng tôi cũng đang thúc đẩy cách tiếp cận dựa vào cộng đồng.
- Rebecca Rae, MCPR, MWR, Trường Cao đẳng Y tế Dân số UNM

Trọng tâm chính của chương trình là nâng cao kỹ năng và sự tự tin của người tham gia vào dữ liệu để kể toàn bộ câu chuyện về vẻ đẹp và sự phong phú của các dân tộc Bản địa, chứ không chỉ cách họ vượt qua sự chênh lệch. Hiệp hội TDC muốn thay đổi câu chuyện của những người sống ở New Mexico, thay vì tiếp tục một số câu chuyện tiêu cực đã tồn tại trong thế kỷ trước. Học bổng TDC nổi lên như một sự đáp ứng nhu cầu dữ liệu đa dạng trong cộng đồng Bộ lạc.

bản địa-a.jpg

Việc thành lập TDC bắt đầu khi Rebecca Rae, MCPR, MWR, Giảng viên nghiên cứu III của Trường Cao đẳng Y tế Dân số UNM (COPH), cộng tác với một nhóm người tại trường đại học để đồng tạo ra Học bổng TDC vào năm 2017. Beverly Gorman, MSW, nhân viên COPH và Eugene Tsinajinnie, MPH, cố vấn, đã tham gia nỗ lực nâng cao cộng đồng Bộ lạc thông qua trao quyền dữ liệu. Tiến sĩ Kamilla Venner, từ Trung tâm UNM về Rượu, Sử dụng Chất gây nghiện và Nghiện (CASAA) và Leola Paquin, Tiến sĩ, thuộc Nghiên cứu Người Mỹ bản địa của UNM, cũng từng là giảng viên và người đóng góp cho Học bổng TDC.

Rae đã chia sẻ những hiểu biết sâu sắc về nguồn gốc của Học bổng TDC được tài trợ thông qua khoản tài trợ của Quỹ Kellogg. Cô giải thích rằng cuộc hành trình bắt đầu với tầm nhìn mang lại trải nghiệm phong phú kéo dài một năm cho các nhóm cùng đào tạo và hỗ trợ các thành viên cộng đồng Bộ lạc. Thông qua các hội thảo và đào tạo phù hợp, các thành viên cộng đồng được trang bị các kỹ năng cần thiết, từ phân tích dữ liệu cơ bản đến đánh giá chương trình toàn diện tập trung vào các phương pháp Bản địa.

Cốt lõi của Học bổng TDC là một chương trình giảng dạy toàn diện, nghiêm ngặt được thiết kế để hướng dẫn người tham gia trong toàn bộ quá trình đánh giá, từ phát triển mô hình logic đến phân tích dữ liệu bằng khung đánh giá Bản địa. Rae nhấn mạnh: “Chúng tôi không chỉ cung cấp các phương pháp giảng dạy mà còn thúc đẩy cách tiếp cận dựa vào cộng đồng”. Các phiên họp hàng tháng đóng vai trò là diễn đàn để đối thoại và trao đổi kiến ​​thức, nuôi dưỡng các mối quan hệ cần thiết cho sự phát triển chung.

Trọng tâm triết lý của TDC Fellowship là chủ quyền dữ liệu bản địa, trao quyền cho cộng đồng khẳng định quyền sở hữu đối với dữ liệu và tường thuật của họ. Rae giải thích: “Dữ liệu phải được giữ bí mật và theo quyết định riêng của cộng đồng”, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bảo tồn tính toàn vẹn văn hóa trong bối cảnh nhu cầu bên ngoài đối với dữ liệu được diễn giải.

Suy ngẫm về sự phát triển của TDC Fellowship, Rae bày tỏ lòng biết ơn đối với sự hỗ trợ nhận được, bao gồm cả mối quan hệ hợp tác gần đây với Conrad Hilton Foundation để cung cấp khoản tài trợ một năm để xây dựng mạng lưới. Cô nhấn mạnh rằng việc xây dựng Học bổng TDC là rất quan trọng để duy trì những nỗ lực chung của họ, đồng thời nhấn mạnh sự cần thiết phải tiếp tục đầu tư vào các sáng kiến ​​​​dựa vào cộng đồng. Hiệp hội TDC hiện đang tìm kiếm mối quan hệ hợp tác tiếp theo khi nguồn tài trợ sẽ kết thúc sau vài tháng nữa.

Mạng lưới đánh giá bản địa

bản địa-b.jpgTín dụng hình ảnh: Mateo Perez

Học bổng TDC đã bước vào nhóm thứ năm công nhận sức mạnh của hành động tập thể và các nỗ lực hiện đang được tiến hành để mở rộng tác động của Học bổng TDC. Một nhánh như vậy bắt đầu phân nhánh vào cuối năm 2022 và bắt đầu hình thành Mạng lưới đánh giá bản địa - một nhóm dành cho những cá nhân có cùng chí hướng để chia sẻ tài nguyên, hiểu biết sâu sắc và kinh nghiệm xoay quanh dữ liệu và đánh giá.

Khi Học bổng TDC cung cấp chương trình đào tạo và cộng đồng, Mạng lưới Đánh giá Bản địa sẽ đưa chương trình đào tạo vào hoạt động thông qua sự tham gia liên tục và học tập tập thể. Mạng lưới đóng vai trò là nơi để các thành viên xây dựng quan hệ đối tác, chia sẻ kiến ​​thức và làm việc cùng nhau để giải quyết các lợi ích và thách thức chung. Roanhorse Consulting, LLC., cùng một số thành viên hiện tại và cựu sinh viên của Tribal Data Champion, đã bắt đầu một nhóm lập kế hoạch cốt lõi và mất nhiều tháng để thống nhất các giá trị và ý tưởng cho những gì nhóm mới sẽ đạt được.

Rae bày tỏ: “Xây dựng Mạng lưới này như một tầm nhìn chung đòi hỏi rất nhiều sự hợp tác. Dựa trên kiến ​​thức chuyên môn của các cựu sinh viên TDC Fellowship và các đối tác cộng đồng, Mạng lưới đánh giá người bản địa sẽ đặt nền tảng cho một cộng đồng đề cao tiếng nói và phương pháp của người bản địa.

Ngay từ đầu, tầm nhìn của Mạng lưới đánh giá người bản địa đã bao gồm các mục tiêu hợp tác và tập thể. Với chuyên môn của cựu sinh viên Học bổng TDC và sự hỗ trợ của các đối tác cộng đồng, mục tiêu của Mạng lưới Đánh giá Bản địa là tạo ra một cộng đồng nâng cao tiếng nói và phương pháp của Người bản địa. Học bổng TDC và Mạng lưới đánh giá bản địa này chia sẻ các mục tiêu vững chắc là mở rộng phạm vi tiếp cận và đảm bảo nguồn tài trợ ổn định để hỗ trợ các sáng kiến ​​​​khác nhau. Thông qua những nỗ lực hợp tác của họ, mục tiêu là kể và tôn vinh những câu chuyện, sự kiên cường, sức mạnh và di sản lâu dài của các cộng đồng bản địa ở New Mexico.
DANH MỤC: Cao đẳng Y tế Dân số, Chuyện nổi bật