Dịch
Mallery Quetawki và bức tranh của cô ấy
Bởi Rebecca Roybal Jones

Đánh giá cao văn hóa

Nghệ sĩ thường trú của Đại học Dược UNM chia sẻ Di sản Zuni của Cô ấy trên Trang chủ của Google

Vào ngày 1 tháng XNUMX, họa sĩ Zuni và Đại học New Mexico Cao đẳng Dược nghệ sĩ thường trú Mallery Quetawki đã ra mắt trên toàn thế giới - nếu chỉ trong 24 giờ. Cô ấy tranh trên Google, công cụ tìm kiếm lớn nhất thế giới, được thiết kế để kỷ niệm Tháng Di sản của Người Mỹ bản địa.

Mặc dù công việc của cô ấy chỉ được đánh dấu trong một ngày trên thanh tìm kiếm, nhưng mọi người có thể sử dụng nó để thử nghiệm với hoạt động dệt Doodle của Google.

“Bạn vẫn có thể truy cập và vẫn có thể chơi trò chơi dệt và bạn vẫn có thể nhấp vào tất cả các liên kết đã được chia sẻ, bao gồm YouTube video, ”Quetawki nói.

Quetawki, một cựu sinh viên UNM, nói rằng trong mùa hè, cô đã được một vài người tiếp cận và hỏi rằng liệu cô có sẵn sàng thực hiện một dự án nghệ thuật quy mô lớn hay không. Cô phải ký các thỏa thuận không tiết lộ, và sau đó được giao nhiệm vụ.

Trong khoảng sáu tuần - một sự thay đổi rất nhanh chóng - cô đã hoàn thành 24 bức tranh, tám trong số đó được sử dụng cho bản trả góp của Google.

Nội dung sau đã được đăng trên Google vào ngày 1 tháng XNUMX: “Để tôn vinh Tháng Di sản của người Mỹ bản địa ở Hoa Kỳ, Doodle tương tác ngày nay - được minh họa bởi nghệ sĩ khách mời Zuni Pueblo Mallery Quetawki - kỷ niệm Zuni (A: shiwi) nghệ sĩ sợi, thợ dệt và thợ gốm người Mỹ bản địa trong We: wa (fro-wah) quá cố. Là một Łamana (thah-mah-nah), We: wa quá cố là một nhà lãnh đạo và trung gian văn hóa được tôn kính trong bộ tộc Zuni, cống hiến cuộc đời của họ để bảo tồn truyền thống và lịch sử của Zuni. " 

Mallery Quetawki và bức tranh của cô ấy
Mallery Quetawki và bức tranh của cô ấy đã được giới thiệu trên Google

 

Nó tiếp tục: “Trong bộ tộc Zuni, Łamana là giới tính thứ ba được công nhận bên ngoài hệ thống nhị phân nam-nữ. Các ghi chép lịch sử đã sử dụng cả đại từ 'anh ấy' và 'cô ấy' để chỉ Łamana và We: wa quá cố. "

Quetawki nói rằng cô ấy đã biết về We: wa từ khi còn nhỏ và cảm thấy có mối liên hệ với họ. Vài năm trước, cô đến thăm Viện Smithsonian ở Washington, DC, nơi cô xem một bộ sưu tập nghệ thuật của họ. Họ cũng là họ hàng của gia tộc, Quetawki nói.

“Cô ấy đến từ gia tộc Badger, và tôi cũng vậy,” Quetawki nói. "Vì vậy, có một chút liên kết cá nhân."

Một ngày trước khi cô ấy được Google tiếp cận, Quetawki và bạn bè đã nói về mẹ cô ấy và We: wa. Mẹ của Quetawki đã qua đời vào năm ngoái sau một trận chiến với căn bệnh ung thư.

“Chúng tôi đã nói đùa. . . và nói rằng mẹ tôi có thể ở trên đó, vừa có một vụ nổ với We: wa. Họ có lẽ là những người bạn thân, ”Quetawki nói. “Đó là điều kỳ lạ nhất, bởi vì ngay ngày hôm sau, đây là cuộc gọi mà tôi nhận được. Nó giống như tôi phải làm điều đó. Và đó là điều mà tôi không thể từ chối. Nó thực sự rất gọn gàng ”.

Quetawki cho biết cô rất phấn khích trước cơ hội làm nổi bật văn hóa của Zuni, nói thêm rằng thật vinh dự “được đưa Zuni và nền văn hóa của chúng tôi ra ngoài đó và thể hiện một số phong tục của chúng tôi vẫn còn tồn tại xung quanh và cho thế giới thấy chúng tôi: wa đã, cũng."

Quetawki cho biết các con của cô đã thực hiện hoạt động dệt Doodle trên Google có các bức tranh của cô ở trường. Cô nói: “Đó là một điểm khởi đầu tốt để bắt đầu tháng của người Mỹ bản địa tại các trường học.

Cô ấy hy vọng rằng việc Zuni đại diện trên Google mang lại cảm giác tự hào cho các cộng đồng Bản địa khác.

“Tôi cảm thấy Zuni có thể chia sẻ nhiều điều hơn nữa, câu chuyện về We: wa và về cách mà nền văn hóa của chúng tôi có sự hòa nhập đó của tất cả các cá nhân và vai trò giới tính của họ là điều mà tất cả chúng ta cần được nhắc nhở,” Quetawki nói.

“Di sản của We: wa - sự hào phóng và bản chất đồng cảm của con người We: wa - là điều mà tôi cảm thấy không chỉ Zuni mà rất nhiều cộng đồng người Mỹ bản địa cần, đặc biệt là trong COVID.”

Nghệ thuật Zuni không chỉ là phương tiện mà nó có từ “câu chuyện sáng tạo của chúng tôi,” Quetawki nói. “Tôi cảm thấy rằng nghệ thuật của tôi luôn là một cách lưu giữ hồ sơ. Tôi muốn chia sẻ điều đó với các nghệ sĩ Zuni khác, nói với họ rằng chúng tôi là nhà sử học của chúng tôi, cũng như nhà sử học hình ảnh ”.

DANH MỤC: Đại học Dược, Kết nối cộng đồng, SỰ ĐA DẠNG, Chuyện nổi bật